1
00:00:19,171 --> 00:00:22,657
♪

2
00:00:22,692 --> 00:00:28,732
[שחפים קורעים,
עז פועקת]

3
00:00:32,564 --> 00:00:35,532
כך גם אשתך לפחות
כותב לך מאתונה?

4
00:00:35,567 --> 00:00:37,845
לא.

5
00:00:37,879 --> 00:00:40,434
היא אמרה שהיא צריכה זמן
לחשוב.

6
00:00:40,468 --> 00:00:42,091
על מה?

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,093
הלוואי וידעתי.

8
00:00:44,127 --> 00:00:46,267
אולי היא משועממת.

9
00:00:46,302 --> 00:00:48,407
אני משעמם?

10
00:00:48,442 --> 00:00:50,030
ובכן, כן, אתה,
באמת.

11
00:00:51,893 --> 00:00:54,344
[צוחק]:
לא.

12
00:00:54,379 --> 00:00:56,726
אלא כשאתה מדבר על
הקרברונגה שלך.

13
00:00:58,866 --> 00:01:00,454
קַרבּוּרָטוֹר.

14
00:01:00,488 --> 00:01:01,938
[צוחק]

15
00:01:04,906 --> 00:01:06,908
אני רק רוצה שתהיה מאושר.

16
00:01:06,943 --> 00:01:09,083
זה לא בשבילי להגיב
על המשפחה שלך.

17
00:01:13,639 --> 00:01:16,815
♪

18
00:01:18,886 --> 00:01:22,993
♪

19
00:01:28,930 --> 00:01:31,347
[ציוץ ציפורים, צווחות]

20
00:01:35,316 --> 00:01:37,594
[נהנת חיה]

21
00:01:39,734 --> 00:01:41,495
[יריית אקדח]

22
00:01:41,529 --> 00:01:43,566
[כלב נובח]

23
00:01:48,743 --> 00:01:53,472
♪

24
00:01:54,611 --> 00:01:58,201
[זיקוקים מתפוצצים]

25
00:02:07,762 --> 00:02:09,316
גרי:
הוא נראה עצוב.

26
00:02:09,350 --> 00:02:11,041
זה יכול להיות פשוט
מהחיים איתנו.

27
00:02:11,076 --> 00:02:12,215
מרגו:
אני חושב שפרנק דומה לי.

28
00:02:12,250 --> 00:02:15,149
הוא מחפש
למשמעות.

29
00:02:15,184 --> 00:02:16,323
הוא עצלן.

30
00:02:16,357 --> 00:02:18,014
הוא עצלן.

31
00:02:18,048 --> 00:02:20,154
אתה מבלבל אותו
עם ג'ק ראסל.

32
00:02:20,189 --> 00:02:22,294
תקשיב,

33
00:02:22,329 --> 00:02:23,571
כי אנחנו לא יורשים
כל כסף,

34
00:02:23,606 --> 00:02:25,021
אני כבר עושה
קצת עיתונות בתשלום.

35
00:02:25,055 --> 00:02:27,334
תקשיב לקטע שלי
עבור הדיילי מייל.

36
00:02:27,368 --> 00:02:30,820
"קורפו הוא סט תכשיטים
בים תכלת

37
00:02:30,854 --> 00:02:32,580
"עם נופים קסומים
בכל סיבוב.

38
00:02:32,615 --> 00:02:35,756
המקומיים המחייכים לא יכולים
תאמין למזלם הטוב".

39
00:02:35,790 --> 00:02:38,138
לואיזה:
ובכן, המצאת
חצי מזה.

40
00:02:38,172 --> 00:02:40,933
"צי של מוניות מסוגננות
נמצא בהישג יד

41
00:02:40,968 --> 00:02:43,350
להקציף אותך
מסביב לאי".

42
00:02:43,384 --> 00:02:45,006
ובכן, יש ספירוס.

43
00:02:45,041 --> 00:02:46,146
בְּדִיוּק.

44
00:02:46,180 --> 00:02:49,010
"כל הנוחות המודרנית היא
נוכח ונכון"?

45
00:02:49,045 --> 00:02:50,357
אין חשמל.

46
00:02:50,391 --> 00:02:52,221
כן, יש אלמנט
של סיפורת.

47
00:02:52,255 --> 00:02:53,946
לא היית צריך
עוד רומן שיצא?

48
00:02:53,981 --> 00:02:55,258
אה, כן.
תודה ששאלת.

49
00:02:55,293 --> 00:02:56,570
אני לא רוצה
לקרוא אותו.

50
00:02:56,604 --> 00:02:58,468
רק חשבתי
זה עשוי להכניס לנו קצת כסף.

51
00:02:58,503 --> 00:02:59,400
[צחוק]

52
00:02:59,435 --> 00:03:00,332
לארי:
מקסים.

53
00:03:00,367 --> 00:03:01,195
אני הולך לעיר.

54
00:03:01,230 --> 00:03:03,059
אה, זה יהיה
עיר קורפו,

55
00:03:03,093 --> 00:03:06,062
"הפלא השמיני
של העולם.

56
00:03:06,096 --> 00:03:07,615
ללכת יד ביד
בין ה..."

57
00:03:07,650 --> 00:03:11,171
[ציפורים קורעות]

58
00:03:11,205 --> 00:03:15,278
[צלצול פעמון]

59
00:03:22,423 --> 00:03:23,700
זה היה יווני?

60
00:03:23,735 --> 00:03:24,770
כֵּן.

61
00:03:24,805 --> 00:03:25,840
זה היה כל כך גרוע?

62
00:03:25,875 --> 00:03:28,188
אני לא יודע.

63
00:03:28,222 --> 00:03:28,912
אנחנו לא יוונים.

64
00:03:28,947 --> 00:03:29,982
אה.

65
00:03:30,017 --> 00:03:30,776
מה אתה?

66
00:03:30,811 --> 00:03:32,709
אינטרנציונליסטים.

67
00:03:32,744 --> 00:03:34,953
ומה מביא לך...?

68
00:03:36,368 --> 00:03:38,301
חבר שלך מדבר?

69
00:03:38,336 --> 00:03:43,858
[מדבר ספרדית]

70
00:03:43,893 --> 00:03:45,412
לא בדרך כלל.

71
00:03:46,930 --> 00:03:48,035
מה מביא אותך לקורפו?

72
00:03:48,069 --> 00:03:50,244
אנחנו
בקרקס נודד.

73
00:03:50,279 --> 00:03:51,625
אה, גם אני.

74
00:03:51,659 --> 00:03:53,005
פִּיתוֹם.

75
00:03:53,040 --> 00:03:54,731
יש לי גבר קטן
את מי שאני מביאה לחיים.

76
00:03:56,181 --> 00:03:57,562
מה אתה עושה?

77
00:04:00,944 --> 00:04:03,223
♪

78
00:04:08,469 --> 00:04:09,608
[מתנשף]

79
00:04:17,444 --> 00:04:19,169
אני עצבנית.

80
00:04:19,204 --> 00:04:22,069
[לחיים ומחיאות כפיים]

81
00:04:22,103 --> 00:04:23,795
בבקשה תהיה חברה שלי.

82
00:04:23,829 --> 00:04:28,558
[אש מתפצפצת,
חרקים מצייצים]

83
00:04:28,593 --> 00:04:30,767
אנחנו לא בנויים להיות לבד,
אנחנו?

84
00:04:30,802 --> 00:04:33,253
אתה מדבר עליך
ונהג מונית מקומי מפורסם?

85
00:04:33,287 --> 00:04:34,875
לא.

86
00:04:34,909 --> 00:04:36,670
כולכם.

87
00:04:36,704 --> 00:04:40,156
זולטן היה מוזר היום.

88
00:04:40,190 --> 00:04:43,401
הוא הביא לי פרחים,
אבל... פרחים אשמים.

89
00:04:43,435 --> 00:04:46,024
כאילו הוא קיים
לא נאמן.

90
00:04:46,058 --> 00:04:47,612
כמובן שהוא לא.

91
00:04:47,646 --> 00:04:49,993
לא התכוונתי לספר לך,
כפי שאתה תתרגש יתר על המידה,

92
00:04:50,028 --> 00:04:53,549
אבל יש לי חברה חדשה.

93
00:04:53,583 --> 00:04:55,240
אלנה.

94
00:04:55,275 --> 00:04:57,967
היא יכולה להיכנס הכי הרבה
תפקידים יוצאי דופן.

95
00:04:58,001 --> 00:04:59,451
אוף, מחריד. הו, בבקשה תפסיק.

96
00:04:59,486 --> 00:05:01,039
היא מקצוענית.

97
00:05:01,073 --> 00:05:02,351
אין שום דבר מצחיק
על זנות. זה אפילו יותר גרוע.

98
00:05:02,385 --> 00:05:04,698
היא עובדת
לקרקס נודד עקוב מדם.

99
00:05:05,664 --> 00:05:07,321
אה, אני מבין.

100
00:05:07,356 --> 00:05:09,427
אני אוהב קרקסים,
נכון?

101
00:05:09,461 --> 00:05:12,326
המעשים המטורפים
וחיות בלתי צפויות.

102
00:05:12,361 --> 00:05:13,569
אתה מקבל את כל זה כאן.

103
00:05:13,603 --> 00:05:15,433
כן, הבנתי את זה
כמו שאמרתי את זה.

104
00:05:15,467 --> 00:05:17,089
אבל בוא נלך.

105
00:05:17,124 --> 00:05:19,022
זה יהיה קסום.

106
00:05:19,057 --> 00:05:21,093
נשאל את ספירוס
לקחת אותנו לשם.

107
00:05:25,166 --> 00:05:27,341
♪

108
00:05:31,380 --> 00:05:32,381
[בלמים צווחים]

109
00:05:32,415 --> 00:05:33,968
מרגו:
זה הקרקס?

110
00:05:34,003 --> 00:05:35,142
כֵּן.

111
00:05:35,176 --> 00:05:37,869
עכשיו, איפה
המאהב הגפיים שלי?

112
00:05:39,422 --> 00:05:42,494
אנחנו הקורפיוטים חשדנים
של האנשים האלה.

113
00:05:42,529 --> 00:05:43,530
מַדוּעַ?

114
00:05:43,564 --> 00:05:45,048
הם סוגדים לשטן.

115
00:05:45,083 --> 00:05:46,809
אתה בטוח? אולי הם לא,

116
00:05:46,843 --> 00:05:49,329
אבל הם מוזרים.

117
00:05:50,882 --> 00:05:52,711
יש להם חיות.

118
00:05:56,025 --> 00:05:59,062
[מאמן צועק]

119
00:06:01,375 --> 00:06:05,379
[שחפים צווחים]

120
00:06:05,414 --> 00:06:07,726
אז.

121
00:06:07,761 --> 00:06:09,383
להיות בהריון.

122
00:06:09,418 --> 00:06:12,317
האם זה מרגיש כמו
בדיוק אכלת ארוחה ענקית?

123
00:06:12,352 --> 00:06:14,354
לא.
תחתון.

124
00:06:14,388 --> 00:06:19,324
[קול עמוק]:
האם זה מרגיש כמו
אכלת ארוחה ענקית?

125
00:06:19,359 --> 00:06:22,845
[צחוק]

126
00:06:26,883 --> 00:06:28,609
אה.

127
00:06:28,644 --> 00:06:30,611
[דפנה מצחקקת]

128
00:06:30,646 --> 00:06:32,510
שלום.

129
00:06:32,544 --> 00:06:36,479
הבן שלי לארי הפך לחברים
עם המעצבן שלך.

130
00:06:36,514 --> 00:06:37,860
מעולם לא ראיתי אותו כל כך מאושר,

131
00:06:37,894 --> 00:06:40,069
ובכן, רק חשבנו
יהיה כיף להתקשר.

132
00:06:40,103 --> 00:06:42,485
אנחנו לא
בעסק של כיף.

133
00:06:42,520 --> 00:06:43,797
[איש מתקשר
בשפה זרה]

134
00:06:43,831 --> 00:06:44,936
אתה בטוח?

135
00:06:44,970 --> 00:06:47,179
אתה קרקס.

136
00:06:47,214 --> 00:06:49,941
[נאנח]:
אנחנו.

137
00:06:49,975 --> 00:06:52,322
אז מתי פותחים?

138
00:06:52,357 --> 00:06:54,946
כשנהיה מוכנים.

139
00:06:54,980 --> 00:06:58,501
הפסדנו כמה פעולות לאחרונה.

140
00:06:58,536 --> 00:07:00,296
הממ.

141
00:07:01,746 --> 00:07:03,472
לואיזה:
מה היא עושה?

142
00:07:03,506 --> 00:07:06,267
חוץ מהגודל הזה?

143
00:07:06,302 --> 00:07:07,993
אני לא יכול לומר.

144
00:07:08,028 --> 00:07:11,721
אבל היא... מדברת.

145
00:07:15,000 --> 00:07:18,176
[מדבר קרואטית, צרפתית]

146
00:07:19,591 --> 00:07:21,351
אמא,
זאת אלנה.

147
00:07:21,386 --> 00:07:22,456
שלום.

148
00:07:22,491 --> 00:07:23,699
שלום.

149
00:07:23,733 --> 00:07:27,219
שמעתי שאתה יכול ללקק
המרפק שלך.

150
00:07:27,254 --> 00:07:28,358
כן. כן.

151
00:07:28,393 --> 00:07:29,912
אני יכול ללקק הכל.

152
00:07:29,946 --> 00:07:31,983
[מצחקק]

153
00:07:32,017 --> 00:07:33,433
כמה שימושי.

154
00:07:35,469 --> 00:07:37,160
MARGO
עכשיו של זולטן
עומד להסתבך

155
00:07:37,195 --> 00:07:38,334
עם מישהו אחר,

156
00:07:38,368 --> 00:07:40,716
אני צריך לברוח
לקרקס.

157
00:07:40,750 --> 00:07:42,027
הו, אל תעשה את זה.

158
00:07:42,062 --> 00:07:43,339
אבל הם קצרים
של אנשים,

159
00:07:43,373 --> 00:07:45,617
אתה יכול להציע
לעשות מעשה.

160
00:07:45,652 --> 00:07:47,688
תמשיך.

161
00:07:47,723 --> 00:07:49,379
לָלֶכֶת.

162
00:07:49,414 --> 00:07:52,486
[מייל סוס]

163
00:07:52,521 --> 00:07:54,868
[מדבר את השפה המקומית]

164
00:07:54,902 --> 00:07:56,248
אתה...

165
00:07:56,283 --> 00:07:59,148
לא יעשה מעשה.

166
00:07:59,182 --> 00:08:00,494
הו, שמעתם.

167
00:08:00,529 --> 00:08:01,495
כֵּן.

168
00:08:01,530 --> 00:08:04,291
נהגתי לעשות
מעשה שמיעה.

169
00:08:04,325 --> 00:08:06,983
הייתי,
אבל אין לי שום כישורים.

170
00:08:07,018 --> 00:08:11,609
למד אחד,
ואתה יכול לבצע אותו.

171
00:08:11,643 --> 00:08:14,301
יש לך יומיים.

172
00:08:18,512 --> 00:08:20,376
[נגינת קלרינט מסתיימת]

173
00:08:20,410 --> 00:08:23,344
[שחפים צווחים]

174
00:08:23,379 --> 00:08:24,691
[דפנה נאנחת]

175
00:08:29,385 --> 00:08:30,662
לסלי,
אתה מאוד עצבני.

176
00:08:30,697 --> 00:08:32,215
אז אתה תהיה.

177
00:08:32,250 --> 00:08:34,079
אבל אתה תאהב את זה.

178
00:08:35,840 --> 00:08:37,807
אני מתבייש
לקח לי כל כך הרבה זמן

179
00:08:37,842 --> 00:08:39,291
להתאהב
איתך,

180
00:08:39,326 --> 00:08:41,052
אבל עכשיו יש לי.

181
00:08:41,086 --> 00:08:43,951
את כבר האמא
של הילד שלי.

182
00:08:43,986 --> 00:08:46,575
דפנה ליקורגו,
האם תהיי אשתי?

183
00:08:49,854 --> 00:08:51,787
הכנתי את זה בעצמי.

184
00:08:51,821 --> 00:08:52,995
מתוך עץ.

185
00:08:53,029 --> 00:08:54,617
זה די יוצא דופן.

186
00:08:56,895 --> 00:08:58,552
כן, אני אתחתן איתך.

187
00:09:00,796 --> 00:09:01,935
נִפלָא.

188
00:09:01,969 --> 00:09:03,384
בוא נלך
ולספר לכולם.

189
00:09:03,419 --> 00:09:04,593
כָּאן.

190
00:09:09,770 --> 00:09:10,875
אה, לא.

191
00:09:10,909 --> 00:09:12,532
האם זה בגלל של הטבעת
עשוי מעץ?

192
00:09:14,706 --> 00:09:15,845
לא.

193
00:09:19,608 --> 00:09:21,437
♪

194
00:09:26,580 --> 00:09:31,965
♪

195
00:09:36,176 --> 00:09:37,177
תמשיך.

196
00:09:37,211 --> 00:09:38,765
לא.

197
00:09:38,799 --> 00:09:39,731
בבקשה.

198
00:09:39,766 --> 00:09:41,319
בשבילי זו עבודה.

199
00:09:41,353 --> 00:09:43,632
ובכן, בשבילי,
זה תענוג.

200
00:09:43,666 --> 00:09:47,049
ואני אדאג שכל המשפחה שלי
לבוא לקרקס שלך.

201
00:09:55,160 --> 00:09:57,749
אה, זה יכול להיות רק בירידה
מכאן.

202
00:10:02,478 --> 00:10:05,101
♪

203
00:10:05,136 --> 00:10:07,621
[צעדים מתקרבים]

204
00:10:07,656 --> 00:10:09,002
פירנצה:
לסלי?

205
00:10:09,036 --> 00:10:11,142
שלום, פלורנס. מרגו איננה, אני חושש.

206
00:10:11,176 --> 00:10:13,558
אה.

207
00:10:13,593 --> 00:10:15,836
אני יכול להיות מרגו לרגע?

208
00:10:15,871 --> 00:10:17,942
לא קל,
אבל אני אנסה.

209
00:10:17,976 --> 00:10:19,978
תודה, כן.

210
00:10:20,013 --> 00:10:21,393
אני, אממ...

211
00:10:21,428 --> 00:10:24,811
רציתי את דעתה של מרגו,
כמו שהיא ילדה.

212
00:10:24,845 --> 00:10:26,260
אבל גם אתה, במובן מסוים.

213
00:10:27,848 --> 00:10:29,194
תודה לך.

214
00:10:30,713 --> 00:10:32,715
אז, אה, הצעתי נישואין לדפני.

215
00:10:32,750 --> 00:10:34,130
הו, כל הכבוד.

216
00:10:34,165 --> 00:10:35,269
איך הלך?

217
00:10:35,304 --> 00:10:38,790
ובכן, היא אמרה שכן...
ואז ברח בדמעות.

218
00:10:38,825 --> 00:10:40,412
מממ.

219
00:10:40,447 --> 00:10:42,656
דמעות שמחות? לא ממש.

220
00:10:44,693 --> 00:10:47,419
המוח שלה מבולבל
בהורמונים.

221
00:10:47,454 --> 00:10:48,662
זה מה שזה?

222
00:10:48,697 --> 00:10:50,422
כמה חודשים חלפו לה?

223
00:10:50,457 --> 00:10:52,252
[נאנח]:
אני לא בטוח.

224
00:10:52,286 --> 00:10:54,530
היא ממשיכה לדפוק קישוטים
נגמר עם הבטן שלה.

225
00:10:54,564 --> 00:10:56,256
בעצם,
אני יודע שהיא בת שבעה חודשים,

226
00:10:56,290 --> 00:10:57,775
כי בעלי בדק אותה.

227
00:10:57,809 --> 00:11:00,018
הו, כן. אלוהים,

228
00:11:00,053 --> 00:11:02,434
אני זוכר מתי
הייתי בת שבעה חודשים.

229
00:11:02,469 --> 00:11:03,746
יום אחד ניסיתי
כדי לפתוח את הדלת

230
00:11:03,781 --> 00:11:06,093
עם בננה
במקום מפתח.

231
00:11:08,337 --> 00:11:10,511
שכבתי עם דפנה
לפני חמישה חודשים.

232
00:11:12,652 --> 00:11:15,551
ובכן, אתה מכיר את בעלי.

233
00:11:15,585 --> 00:11:18,071
מדברים על להמציא
כשהוא ממשיך.

234
00:11:20,245 --> 00:11:22,558
לסלי...

235
00:11:26,182 --> 00:11:27,597
[צקצוק עוף]

236
00:11:34,328 --> 00:11:37,159
[פטיש]

237
00:11:37,193 --> 00:11:40,231
[מנגינה מזמזמת]

238
00:11:49,827 --> 00:11:54,003
אתה יודע, פרנק יהיה טוב
בקרקס.

239
00:11:54,038 --> 00:11:56,212
"מצמץ פחות מהיצור,
לזכות בדג."

240
00:11:56,247 --> 00:11:57,386
[לואיזה מצחקקת]

241
00:11:57,420 --> 00:12:00,734
מה קורה
בראש שלך, הממ?

242
00:12:00,769 --> 00:12:03,461
[לואיזה קוצצת]

243
00:12:03,495 --> 00:12:06,188
זה תוהה אותו דבר
עליי.

244
00:12:09,191 --> 00:12:10,779
♪

245
00:12:19,788 --> 00:12:22,066
אני חושב שאני יודע
למה ברחת.

246
00:12:24,378 --> 00:12:25,690
אני מאוד רגשנית.

247
00:12:25,725 --> 00:12:27,036
גם אני.

248
00:12:27,071 --> 00:12:29,452
כי זה לא התינוק שלי,
האם זה?

249
00:12:32,697 --> 00:12:33,871
לא.

250
00:12:36,114 --> 00:12:37,046
[נאנח]

251
00:12:37,081 --> 00:12:39,635
[דופק בדלת, הדלת נפתחת]

252
00:12:41,464 --> 00:12:42,465
תודה.

253
00:12:42,500 --> 00:12:45,261
[הדלת נסגרת] אה.

254
00:12:45,296 --> 00:12:47,608
תרומתו של פליט סטריט

255
00:12:47,643 --> 00:12:50,611
למלחמה
נגד העוני של משפחת דורל.

256
00:12:50,646 --> 00:12:52,544
הו, תודה.

257
00:12:52,579 --> 00:12:55,375
אני כל כך אשמח לא להיות
לדאוג לכסף.

258
00:12:55,409 --> 00:12:57,618
ובכן, אני ארוויח הכל
מהרומן שלי.

259
00:12:57,653 --> 00:12:59,068
[מתיישב על המיטה]

260
00:12:59,103 --> 00:13:01,381
הנרי כתב, מפציר בי
להתנגד לצנזורה.

261
00:13:01,415 --> 00:13:03,452
זה לא עניין של צנזורה,

262
00:13:03,486 --> 00:13:06,524
זה לעצור אותך
עובר על החוק.

263
00:13:06,558 --> 00:13:08,560
למה אתה צריך לכתוב
על סקס כל הזמן?

264
00:13:08,595 --> 00:13:10,183
כי זה בכל מקום.

265
00:13:10,217 --> 00:13:11,805
תסתכל עליך ועל ספירוס.

266
00:13:11,840 --> 00:13:13,980
תצטרך להשתמש במאצ'טה כדי
לחתוך את סבך ההורמונים.

267
00:13:14,014 --> 00:13:15,533
זו הגזמה.

268
00:13:16,776 --> 00:13:18,467
מממ.

269
00:13:19,848 --> 00:13:21,056
כָּך.

270
00:13:21,090 --> 00:13:22,298
אני אפרסם בפריז

271
00:13:22,333 --> 00:13:24,887
ולהיקרא
על ידי האוונגרד.

272
00:13:24,922 --> 00:13:26,716
ואילו זה,
שכתבתי עבור הטיימס,

273
00:13:26,751 --> 00:13:28,649
יגיע
המיליונים המשעממים.

274
00:13:28,684 --> 00:13:30,859
"קורפו זה כמו ציור
מאת רוסו,

275
00:13:30,893 --> 00:13:33,620
"צמחי וחי
עם נמרים מטפוריים.

276
00:13:33,654 --> 00:13:37,106
"בואו בשביל קרני השמש,
להתעכב על השקט,

277
00:13:37,141 --> 00:13:38,763
קסניה היוונית האגדית..."

278
00:13:38,798 --> 00:13:40,834
אתה מתיש." ו..."

279
00:13:40,869 --> 00:13:43,354
[מתנשף]

280
00:13:45,632 --> 00:13:46,771
במשך חודשים,
גרמת לי להרגיש רע

281
00:13:46,806 --> 00:13:48,773
על לא לרצות
התינוק שלי,

282
00:13:48,808 --> 00:13:51,431
ואז לא רוצה
להתחתן איתך.

283
00:13:51,465 --> 00:13:53,536
אני יודע.
אני מתנצל.

284
00:13:53,571 --> 00:13:55,815
אה, נו,
אז זה בסדר.

285
00:13:55,849 --> 00:13:58,024
איבדתי את דיוניסיה,
את מי שהערצתי,

286
00:13:58,058 --> 00:14:00,026
כי שמתי אותך
בדרך המשפחתית, כנראה.

287
00:14:00,060 --> 00:14:01,337
ובכן, זו אשמתך.

288
00:14:01,372 --> 00:14:03,132
לא היית צריך לקבל
שלוש חברות.

289
00:14:03,167 --> 00:14:04,858
כן, כמה חברים
היה לך?

290
00:14:04,893 --> 00:14:06,170
ואני רק ישנתי
עם אחד - אתה!

291
00:14:06,204 --> 00:14:08,206
כי האחרים
לא הרשה לך.

292
00:14:10,968 --> 00:14:13,729
ובכן, כן, אולי.

293
00:14:13,763 --> 00:14:15,144
אבל... הא!

294
00:14:18,285 --> 00:14:22,082
לסלי, אני אוהב אותך
יותר מאביו של התינוק.

295
00:14:22,117 --> 00:14:25,499
האם זה אומר
משהו לך?

296
00:14:25,534 --> 00:14:26,742
כֵּן.

297
00:14:28,813 --> 00:14:30,194
תינוק צריך אבא.

298
00:14:30,228 --> 00:14:31,851
אני יודע.

299
00:14:31,885 --> 00:14:33,059
גדלתי בלי אחד.

300
00:14:33,093 --> 00:14:34,888
ואתה תהיה
אחד טוב.

301
00:14:34,923 --> 00:14:38,133
אם לא בשבילי, בשביל מישהו.

302
00:14:41,377 --> 00:14:43,241
[נאנח]

303
00:14:43,276 --> 00:14:45,243
היה יותר קל לשקר לך

304
00:14:45,278 --> 00:14:46,935
כשהיית
נורא בעיני.

305
00:14:52,181 --> 00:14:53,493
מי האבא?

306
00:14:55,944 --> 00:14:57,255
ספירוס.

307
00:14:57,290 --> 00:14:58,222
ספירוס?

308
00:14:58,256 --> 00:15:00,120
לא ספירוס
נהג המונית.

309
00:15:00,155 --> 00:15:04,918
הו, אלוהים,
אל תעשה את זה.

310
00:15:04,953 --> 00:15:08,646
יש אלפי ספירוס
על האי.

311
00:15:10,648 --> 00:15:16,896
לסלי, אני אוהב אותך,
ואני עדיין רוצה להתחתן איתך.

312
00:15:16,930 --> 00:15:18,311
האם תרצה?

313
00:15:21,245 --> 00:15:24,489
אני לא יודע.

314
00:15:24,524 --> 00:15:26,008
אני באמת לא יודע.

315
00:15:26,043 --> 00:15:30,737
♪

316
00:15:36,018 --> 00:15:37,675
[חרקים מצייצים]

317
00:15:40,954 --> 00:15:42,542
[נאבקת]

318
00:15:43,612 --> 00:15:46,926
אז... לא ללהטט.

319
00:15:46,960 --> 00:15:50,377
האם תרצה להיות
ליצן?

320
00:15:50,412 --> 00:15:52,517
זה בערך כבר
הגליל שיש לי בבית.

321
00:15:52,552 --> 00:15:55,348
אה, טוב, אתה מנוסה.

322
00:15:55,382 --> 00:15:59,593
אני מעדיף
משהו חדש.

323
00:15:59,628 --> 00:16:02,148
מה אתה חושב על זה,
הממ?

324
00:16:03,873 --> 00:16:05,979
♪

325
00:16:09,776 --> 00:16:11,088
על מה אתה חושב...

326
00:16:15,644 --> 00:16:18,854
[אנשים מתקשרים
בשפות רבות]

327
00:16:29,865 --> 00:16:32,523
[פטפטת]

328
00:16:37,252 --> 00:16:40,013
[נשים צוחקות]

329
00:16:40,048 --> 00:16:43,465
מרגו:
אז ספר לי מה היא עושה.

330
00:16:43,499 --> 00:16:46,433
דראגן:
היא פרידונה.

331
00:16:46,468 --> 00:16:50,230
אבל בלעדיה,
אנחנו כלום.

332
00:16:50,265 --> 00:16:53,268
היא עושה... להתנשף.

333
00:16:53,302 --> 00:16:55,684
היא עושה
הקהל מתנשם?

334
00:16:55,718 --> 00:16:56,788
כֵּן.

335
00:16:56,823 --> 00:16:58,376
בחיים...

336
00:16:58,411 --> 00:17:01,310
ובקרקס,

337
00:17:01,345 --> 00:17:03,105
אנחנו צריכים להתנשף.

338
00:17:03,140 --> 00:17:04,727
זה כל כך נכון.

339
00:17:04,762 --> 00:17:08,179
אתה יכול להיות
עוזר קוסם.

340
00:17:08,214 --> 00:17:12,114
אני לא רוצה להיות
עוזר.

341
00:17:12,149 --> 00:17:13,736
אני רוצה להיות הקוסם.

342
00:17:17,809 --> 00:17:20,226
[חמור ברייז]

343
00:17:20,260 --> 00:17:22,055
שלום, אדוני.

344
00:17:22,090 --> 00:17:24,126
אתה יכול לעשות טריקים של בעלי חיים.

345
00:17:24,161 --> 00:17:25,369
כֵּן.

346
00:17:25,403 --> 00:17:26,749
כן, אבל לפני שאני מסכים,

347
00:17:26,784 --> 00:17:28,889
אני חייב לבדוק שאתה לוקח
טיפול טוב בבעלי החיים שלך.

348
00:17:28,924 --> 00:17:31,513
האיש האחראי
לא עוררו אמון.

349
00:17:31,547 --> 00:17:34,930
הו, אני מתייחס לבעלי החיים שלי
יותר טוב מבני האדם שלי.

350
00:17:34,964 --> 00:17:36,828
הממ, מעולה.

351
00:17:36,863 --> 00:17:39,866
[מנגן בקלרינט]

352
00:17:41,454 --> 00:17:44,905
[מתנשף]

353
00:17:44,940 --> 00:17:47,977
ובכן, אני יכול לקחת את זה
מחוץ לרשימה.

354
00:17:48,012 --> 00:17:49,807
יש לי גב רע.

355
00:17:49,841 --> 00:17:53,500
אז כמה הופעות
האם תעשה?

356
00:17:53,535 --> 00:17:55,019
בשביל הקרקס, זאת אומרת.

357
00:17:55,054 --> 00:17:56,124
לא בשבילי.

358
00:17:56,158 --> 00:17:58,126
בקצב הזה?

359
00:17:58,160 --> 00:18:00,231
אחד קצר מאוד.

360
00:18:00,266 --> 00:18:02,199
אף אחד לא קנה כרטיסים.

361
00:18:02,233 --> 00:18:03,821
אולי תמכור
כרטיסים נוספים

362
00:18:03,855 --> 00:18:05,340
אם כולכם הייתם קצת...
עליזה יותר.

363
00:18:05,374 --> 00:18:08,895
אנחנו בעיקר
ממזרח אירופה.

364
00:18:08,929 --> 00:18:11,173
לחייך לא
בא טבעי.

365
00:18:11,208 --> 00:18:12,209
[מצחקק]

366
00:18:16,627 --> 00:18:18,180
אתה יודע מה אתה עושה?

367
00:18:18,215 --> 00:18:19,388
כֵּן.

368
00:18:19,423 --> 00:18:22,702
השאלתי את כל הדברים האלה
מדראגאן, מנהל הזירה.

369
00:18:22,736 --> 00:18:25,429
למרבה הצער, ההוראות
נמצאים בחוץ.

370
00:18:25,463 --> 00:18:28,984
אתה צריך להתקשר לעצמך
"מרגוני המדהימה".

371
00:18:29,018 --> 00:18:32,953
כן. [מניח את המדריך על השולחן]

372
00:18:35,232 --> 00:18:36,405
[קול קריין]:
ועכשיו...

373
00:18:36,440 --> 00:18:37,613
דורלינה,

374
00:18:37,648 --> 00:18:39,339
פילגש האשליה.

375
00:18:39,374 --> 00:18:40,892
אַשְׁלָיָה.

376
00:18:40,927 --> 00:18:42,446
נראה.

377
00:18:43,723 --> 00:18:46,622
[קול קריין]:
ועכשיו... הילד...

378
00:18:46,657 --> 00:18:49,142
מרחף...

379
00:18:49,177 --> 00:18:54,182
בצורה קסומה.

380
00:19:01,672 --> 00:19:03,156
[חבטות] אוי!

381
00:19:03,191 --> 00:19:04,468
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.

382
00:19:07,781 --> 00:19:09,162
הוא בסדר.

383
00:19:09,197 --> 00:19:10,267
הו, זה.

384
00:19:10,301 --> 00:19:11,751
אני שונא קסם.

385
00:19:11,785 --> 00:19:13,235
מַדוּעַ?

386
00:19:13,270 --> 00:19:14,478
כי זה סוג של שקר.

387
00:19:14,512 --> 00:19:16,204
ובכן, זהו
קצת קשה.

388
00:19:16,238 --> 00:19:18,137
כלומר, אפשר לומר אותו דבר
למשחק, או...

389
00:19:18,171 --> 00:19:20,346
ובכן, זה מה שאני מרגיש!

390
00:19:21,864 --> 00:19:23,383
[דופק בדלת]

391
00:19:24,695 --> 00:19:26,041
אה, שלום, זולטן.

392
00:19:26,075 --> 00:19:27,146
מה שלומך?

393
00:19:27,180 --> 00:19:29,078
אני מעולה,
תודה לך, גברת דורל.

394
00:19:30,701 --> 00:19:32,565
נראה שמרגו חושבת
אתה לא מרוצה ממנה.

395
00:19:32,599 --> 00:19:34,083
תרגיע אותה, נכון?

396
00:19:34,118 --> 00:19:37,673
אתה יודע, זה מספיק גרוע
דואג לארבעה ילדים.

397
00:19:37,708 --> 00:19:39,882
וכשאתה מוסיף
בחבריהם

398
00:19:39,917 --> 00:19:41,298
ובהריון
או חברות עצבניות,

399
00:19:41,332 --> 00:19:43,092
זה יכול להיות די
נטל.

400
00:19:43,127 --> 00:19:45,854
וזה עוד לפני
אנחנו מגיעים אליי.

401
00:19:53,413 --> 00:19:56,278
[מגמגמים]

402
00:19:56,313 --> 00:19:57,935
זולטן.

403
00:20:03,630 --> 00:20:05,494
למי אני צריך להזדהות
עם הראשון?

404
00:20:05,529 --> 00:20:06,702
אתה או לסלי?

405
00:20:06,737 --> 00:20:08,463
תעשה את לסלי.

406
00:20:08,497 --> 00:20:12,501
אני אעבוד על הניסור שלי
החבר הטורקי בחצי טריק.

407
00:20:16,609 --> 00:20:21,096
[דפוק על הדלת, הדלת נפתחת]

408
00:20:21,130 --> 00:20:22,546
אה.

409
00:20:22,580 --> 00:20:25,204
ספירוס אמר משהו מצחיק
על רובים קודם לכן.

410
00:20:25,238 --> 00:20:27,758
על הצבא היווני.

411
00:20:27,792 --> 00:20:29,035
האם הוא?

412
00:20:29,069 --> 00:20:31,071
ובכן, זה היה צרחה.

413
00:20:32,625 --> 00:20:33,936
מה לא בסדר?

414
00:20:33,971 --> 00:20:37,940
אני לא האבא
של הילד של דפנה.

415
00:20:37,975 --> 00:20:40,011
מַה?

416
00:20:40,046 --> 00:20:42,911
דפנה הייתה בהריון
לפני שנפגשנו

417
00:20:45,879 --> 00:20:48,088
הו, לסלי.

418
00:20:48,123 --> 00:20:50,436
הוא נטש אותה.

419
00:20:50,470 --> 00:20:52,817
אז עכשיו כמובן
אני תוהה,

420
00:20:52,852 --> 00:20:54,198
האם היא שכבה איתי
רק כדי ללכוד אותי?

421
00:20:54,233 --> 00:20:55,199
לא.

422
00:20:55,234 --> 00:20:57,236
היא אומרת שהיא עדיין נלהבת
כדי שנתחתן

423
00:20:57,270 --> 00:20:58,927
ולגדל את הילד
ביחד.

424
00:20:58,961 --> 00:21:01,343
מה אתה רוצה לעשות?

425
00:21:01,378 --> 00:21:05,416
אני די שונא אותה
על מה שהיא עשתה, אבל...

426
00:21:05,451 --> 00:21:07,591
אולי זה לא משנה
מי עשה את התינוק,

427
00:21:07,625 --> 00:21:11,008
אנחנו אוהבים להיות ביחד.

428
00:21:11,042 --> 00:21:13,390
אבל אחרי הכל
דפנה דחפה אותך,

429
00:21:13,424 --> 00:21:17,186
האם אתה יכול לסמוך עליה
שוב פעם?

430
00:21:19,465 --> 00:21:22,053
אה.

431
00:21:22,088 --> 00:21:23,641
קדימה.

432
00:21:23,676 --> 00:21:25,816
[חרקים מצייצים]

433
00:21:31,200 --> 00:21:32,547
[צעדים מתקרבים]

434
00:21:32,581 --> 00:21:35,481
הו, שמח שכולכם מקבלים
במצב רוח.

435
00:21:42,073 --> 00:21:45,249
לסלי הוא לא האבא
של התינוק של דפנה.

436
00:21:45,284 --> 00:21:48,356
אני... אמרתי לו
משהו לא היה בסדר.

437
00:21:48,390 --> 00:21:50,392
"קרא כמה רומנים," אמרתי.

438
00:21:50,427 --> 00:21:53,499
נשים מתוכנתות להגן
התינוקות שלהם בכל מחיר.

439
00:21:53,533 --> 00:21:55,328
כל הכבוד, לארי.

440
00:21:55,363 --> 00:21:56,778
אף פעם לא ביודעין
דיפלומטי.

441
00:21:59,884 --> 00:22:01,369
אה, סליחה,
זה אחד שלי.

442
00:22:01,403 --> 00:22:04,648
אלנה ביקשה מאיתנו לעזור
לשמור את ההצגה מחר.

443
00:22:04,682 --> 00:22:05,925
חצי מהמעשים חסרים.

444
00:22:05,959 --> 00:22:08,065
ההליכון החדש
יש ורטיגו.

445
00:22:08,099 --> 00:22:09,963
ושל אף אחד
קניית כרטיסים.

446
00:22:09,998 --> 00:22:12,034
מרגו:
אני מושך החוצה.

447
00:22:12,069 --> 00:22:14,520
טריק הריחוף שלי יהיה רק
להביא את המשפחה לבושה.

448
00:22:14,554 --> 00:22:15,659
לֹא!

449
00:22:15,693 --> 00:22:17,177
לא, נסה משהו אחר.

450
00:22:17,212 --> 00:22:18,662
תערב את לסלי.

451
00:22:18,696 --> 00:22:20,491
של גרי
כבר עוזר.

452
00:22:20,526 --> 00:22:23,425
ובכן, ספירוס ואני
תפתח עסקים,

453
00:22:23,460 --> 00:22:25,082
ספירוס מוציא
הרבה זמן כאן.

454
00:22:25,116 --> 00:22:27,740
כֵּן.

455
00:22:27,774 --> 00:22:29,293
כן, הוא כן.

456
00:22:29,328 --> 00:22:31,916
ומחר, הוא יעזור
אני מציל את הקרקס.

457
00:22:37,232 --> 00:22:38,923
♪

458
00:22:38,958 --> 00:22:40,097
[ציפורים זוללות]

459
00:22:42,962 --> 00:22:44,308
[צופר צופר]

460
00:22:45,930 --> 00:22:49,451
[עצירת מנוע, העברות הילוכים]

461
00:22:49,486 --> 00:22:51,384
וואו.

462
00:22:53,041 --> 00:22:54,767
מה עשיתי
מגיע לזה?

463
00:22:54,801 --> 00:22:57,632
ובכן, מאיפה אני מתחיל?

464
00:22:57,666 --> 00:22:59,116
בוא נלך לסיים
המדפים האלה.

465
00:22:59,150 --> 00:23:00,220
אה, לא.

466
00:23:00,255 --> 00:23:02,361
יש לנו מה לאסוף
מהקרקס.

467
00:23:02,395 --> 00:23:03,707
[דלת נסגרת]

468
00:23:05,847 --> 00:23:08,815
♪

469
00:23:27,075 --> 00:23:28,732
מוכן?

470
00:23:28,766 --> 00:23:31,562
מוּכָן!

471
00:23:32,943 --> 00:23:35,532
[מריע]

472
00:23:35,566 --> 00:23:37,810
[שורק]

473
00:23:37,844 --> 00:23:40,675
[צועק ביוונית]:

474
00:23:43,540 --> 00:23:48,407
♪

475
00:23:57,070 --> 00:23:58,244
[מתנשפים]

476
00:23:58,278 --> 00:24:01,316
זולטן:
מרגו, אנחנו צריכים לדבר.

477
00:24:02,835 --> 00:24:03,939
[נאנח]
טוב רק...

478
00:24:03,974 --> 00:24:06,114
אל תלך. התווכחתי,

479
00:24:06,148 --> 00:24:08,081
אבל הם צריכים אותי בחזרה
באיזמיר

480
00:24:08,116 --> 00:24:09,980
לעסק המשפחתי.למה?

481
00:24:10,014 --> 00:24:12,845
הם מתחדשים
ייצור המסמרות שלנו.

482
00:24:12,879 --> 00:24:15,675
יש החלטות חשובות
להיעשות

483
00:24:15,710 --> 00:24:17,712
לגבי כמות ייצור.

484
00:24:17,746 --> 00:24:19,955
זו תקופה מרגשת עבור
מסמרות, למעשה, כי אנחנו...

485
00:24:19,990 --> 00:24:22,717
לא מרגש כמונו.

486
00:24:30,345 --> 00:24:35,488
יש אהבה,
ויש משפחה.

487
00:24:35,523 --> 00:24:37,559
לפעמים
אתה לא יכול לקבל את שניהם.

488
00:24:37,594 --> 00:24:39,458
למה לא פשוט להגיד
אתה צריך לחזור

489
00:24:39,492 --> 00:24:41,183
במקום להיות כולי מצב רוח?

490
00:24:41,218 --> 00:24:43,496
היה לי
שבועיים מייגעים מאוד.

491
00:24:43,531 --> 00:24:45,498
זה נראה טוב יותר
לגרום לך לשנוא אותי,

492
00:24:45,533 --> 00:24:47,362
כדי שלא תרגיש עצוב
כשאני הולך.

493
00:24:47,396 --> 00:24:49,606
מאיפה משיגים את כל אלה?

494
00:24:49,640 --> 00:24:52,609
האם יש מדריך
של רעיונות מטופשים לבנים?

495
00:24:52,643 --> 00:24:54,127
לא למיטב ידיעתי.

496
00:24:54,162 --> 00:24:55,888
טוב, אתה לא הולך
להזמין אותי

497
00:24:55,922 --> 00:24:57,406
לחזור לטורקיה
איתך?

498
00:24:57,441 --> 00:24:58,511
כן, כמובן.

499
00:24:58,546 --> 00:24:59,650
בוא איתי.

500
00:24:59,685 --> 00:25:01,514
לא, אני לא יכול,
בואו נהיה מציאותיים.

501
00:25:01,549 --> 00:25:03,205
אה.

502
00:25:03,240 --> 00:25:04,655
בְּסֵדֶר.

503
00:25:07,382 --> 00:25:08,590
בוא ותראה אותי מאוחר יותר
בקרקס

504
00:25:08,625 --> 00:25:10,627
ולהבין
מה יהיה חסר לך.

505
00:25:10,661 --> 00:25:12,421
אני כבר יודע.

506
00:25:12,456 --> 00:25:13,802
ובכן, אני הולך לתפוס
כדור בפה שלי,

507
00:25:13,837 --> 00:25:16,391
אז אתה צריך להיות שם
למקרה שיירו בי בראש.

508
00:25:16,425 --> 00:25:19,118
[סוגר תיק]

509
00:25:19,152 --> 00:25:21,569
[נאנח]

510
00:25:21,603 --> 00:25:22,673
[צופר צופר]

511
00:25:22,708 --> 00:25:26,090
SPIROS [צועק]:

512
00:25:31,510 --> 00:25:35,065
דברים רעים עלולים לקרות,
אבל אל תפחד, כולם.

513
00:25:35,099 --> 00:25:36,549
החיים הם קרקס.

514
00:25:36,584 --> 00:25:39,000
מה עוד היא יכולה לעשות,
גבירותיי ורבותיי?

515
00:25:39,034 --> 00:25:41,312
גלה הערב!

516
00:25:41,347 --> 00:25:42,935
ו...
אל תנסה את זה בבית.

517
00:25:42,969 --> 00:25:45,972
[לחיים ומחיאות כפיים]

518
00:25:50,114 --> 00:25:52,634
[צקצוק עוף]

519
00:25:59,952 --> 00:26:01,401
בסדר.

520
00:26:01,436 --> 00:26:05,613
אני ארפא אותך מזה
סבל מוזר.

521
00:26:09,513 --> 00:26:10,825
תסתכל לתוך עיניי.

522
00:26:13,275 --> 00:26:17,590
♪ אין לי אף אחד

523
00:26:17,625 --> 00:26:23,872
♪ ואולי אף אחד לא תפס אותי

524
00:26:23,907 --> 00:26:26,150
[קולית]

525
00:26:30,638 --> 00:26:32,156
[תיק טורק]

526
00:26:35,677 --> 00:26:37,852
חיות טיפשות.

527
00:26:37,886 --> 00:26:39,785
[צעדים נסוגים]

528
00:26:41,545 --> 00:26:44,065
[דראגן קורא,
תזמורת מנגנת]

529
00:26:58,769 --> 00:27:01,807
[מדבר את השפה המקומית]

530
00:27:11,713 --> 00:27:12,749
ובכן.

531
00:27:12,783 --> 00:27:14,854
כמה אנשים. כן.

532
00:27:14,889 --> 00:27:16,545
אני חושב
בלי המאמצים שלנו,

533
00:27:16,580 --> 00:27:17,892
הם יופיעו ל,

534
00:27:17,926 --> 00:27:21,516
ובכן, אתה, אני,
וכמה גחליליות.

535
00:27:21,550 --> 00:27:25,106
♪

536
00:27:28,557 --> 00:27:32,285
לארי:
עכשיו, אל תשוויץ
ולהגזים.

537
00:27:32,320 --> 00:27:35,288
אני חייב להשוויץ,
זה קרקס.

538
00:27:35,323 --> 00:27:36,911
מממ, זה מרגיש נחמד.

539
00:27:36,945 --> 00:27:38,498
טוב, עכשיו אני.

540
00:27:39,707 --> 00:27:41,432
אתה יוצא דופן
מאמן בעלי חיים.

541
00:27:41,467 --> 00:27:44,297
אבל העניין הוא, קרלוס,
שנינו אתה ואני יודעים

542
00:27:44,332 --> 00:27:46,714
שרק חיות יעשו
מה שהם רוצים לעשות.

543
00:27:46,748 --> 00:27:49,613
ואם תנסה
ולהכריח אותם לעשות את זה...

544
00:27:56,551 --> 00:27:58,449
לסלי:
מעולם לא הייתי צריך להסכים
לזה.

545
00:27:58,484 --> 00:28:00,728
הייתי פגיע רגשית.

546
00:28:00,762 --> 00:28:03,213
יש הרבה מזה מסביב
כרגע, אבל תודה.

547
00:28:03,247 --> 00:28:05,077
אני מצטער על זולטן

548
00:28:05,111 --> 00:28:06,665
עוזב לטורקיה.

549
00:28:06,699 --> 00:28:09,495
הוא היה סמים אמיתי,
אבל ליקקת אותו לצורה.

550
00:28:09,529 --> 00:28:10,945
עשיתי, לא?

551
00:28:10,979 --> 00:28:12,118
הממ.

552
00:28:16,329 --> 00:28:19,885
שלום.

553
00:28:19,919 --> 00:28:21,541
מה יש בקופסה שלך?

554
00:28:21,576 --> 00:28:22,681
הזקן שלי.

555
00:28:27,030 --> 00:28:29,135
שימו את זה עליי.

556
00:28:32,138 --> 00:28:35,832
[לחיים ומחיאות כפיים]

557
00:28:37,488 --> 00:28:40,871
קדימה!

558
00:28:53,573 --> 00:28:54,574
רוג'ר!

559
00:28:55,610 --> 00:28:57,094
לְדַבֵּר!

560
00:28:57,129 --> 00:28:58,820
[צוחק]

561
00:28:58,855 --> 00:29:02,203
[לחיים ומחיאות כפיים]

562
00:29:05,896 --> 00:29:07,277
אז בגלל זה

563
00:29:07,311 --> 00:29:08,830
יש לנו
כל החיות האלה.

564
00:29:10,659 --> 00:29:18,012
למה אני מרגיש יותר ויותר
כמו דומדמנית?

565
00:29:18,046 --> 00:29:20,877
עכשיו אני אתפוס כדור

566
00:29:20,911 --> 00:29:23,086
בכוס המתכת הזו...

567
00:29:23,120 --> 00:29:24,328
בפה שלי.

568
00:29:24,363 --> 00:29:26,365
לא, היא לא תתפוס
כדור.

569
00:29:26,399 --> 00:29:28,125
האם ידעת על זה? לא.

570
00:29:28,160 --> 00:29:30,472
שאעצור אותה?

571
00:29:30,507 --> 00:29:33,234
[נאנח]:
בואו נסכן את זה.

572
00:29:33,268 --> 00:29:35,132
יש לי עוד שלושה ילדים.

573
00:29:35,167 --> 00:29:38,791
ויש לי אותך.

574
00:29:38,826 --> 00:29:42,553
מרגו:
הכדור שילך
מבעד לזכוכית הוא אמיתי.

575
00:29:42,588 --> 00:29:44,279
[בורג הרובה נסגר]

576
00:29:44,314 --> 00:29:46,972
הממ.

577
00:29:50,423 --> 00:29:52,701
♪

578
00:29:52,736 --> 00:29:53,841
[גניחות]

579
00:29:54,980 --> 00:29:55,808
[יריית אקדח]

580
00:29:55,843 --> 00:29:59,087
[מתנשפים]

581
00:29:59,122 --> 00:30:01,538
[מלמל]

582
00:30:01,572 --> 00:30:02,608
הוא רופא.

583
00:30:11,444 --> 00:30:16,242
[מתנשפים, מחיאות כפיים]

584
00:30:33,466 --> 00:30:36,780
הו, יקירי, איפה אני אמצא
ראש מדבר?

585
00:30:49,344 --> 00:30:53,314
[לחיים ומחיאות כפיים]

586
00:30:55,592 --> 00:30:57,490
דראגן:
ערב טוב!

587
00:30:57,525 --> 00:30:59,941
השיא של המופע.

588
00:30:59,976 --> 00:31:04,497
אני קוריפוזי, מתכונן להתנשף.

589
00:31:04,532 --> 00:31:09,192
גבירותיי ורבותיי,
kyríes kai k rioi,

590
00:31:09,226 --> 00:31:11,953
מיין Damen und Herren,
signore e signori,

591
00:31:11,988 --> 00:31:13,368
מזמינים ומשיחים,

592
00:31:13,403 --> 00:31:16,302
dame gospoda, הראש המדבר

593
00:31:16,337 --> 00:31:18,926
של טרנסילבניה.

594
00:31:18,960 --> 00:31:23,275
[נגינת קלרינט]

595
00:31:23,309 --> 00:31:24,517
ערב טוב!

596
00:31:24,552 --> 00:31:26,243
דראגן:
מאיפה אתה,

597
00:31:26,278 --> 00:31:27,831
ראש מדבר?

598
00:31:27,866 --> 00:31:31,110
אני מטרנסילבניה,
כמו שאמרת.

599
00:31:31,145 --> 00:31:32,111
[צחוק]

600
00:31:32,146 --> 00:31:33,630
אבל גם,

601
00:31:33,664 --> 00:31:37,530
אני בא
מתוך הראש שלך.

602
00:31:37,565 --> 00:31:39,774
[מלמל]

603
00:31:41,224 --> 00:31:42,294
תפסיק עם זה!

604
00:31:42,328 --> 00:31:45,159
מה אתה חושב
של קורפו?

605
00:31:45,193 --> 00:31:48,334
זה אמפיראי.

606
00:31:48,369 --> 00:31:50,336
טוֹב.

607
00:31:50,371 --> 00:31:52,752
קאלוס.

608
00:31:52,787 --> 00:31:54,237
ועכשיו, שאלות
מהקהל.

609
00:31:54,271 --> 00:31:56,515
האם אתה יכול לחזות
העתיד?

610
00:31:56,549 --> 00:31:58,241
כֵּן.

611
00:31:58,275 --> 00:32:00,036
מה יקרה?

612
00:32:00,070 --> 00:32:02,762
כלומר...

613
00:32:02,797 --> 00:32:05,282
די,
שאלה די כללית

614
00:32:05,317 --> 00:32:06,145
[צחוק]

615
00:32:06,180 --> 00:32:07,802
בעתיד,

616
00:32:07,836 --> 00:32:12,324
יבואו מבקרים רבים
לאי המיוחד הזה

617
00:32:12,358 --> 00:32:14,188
ולהיות שמח.

618
00:32:14,222 --> 00:32:16,362
[נגן קלרינט, ממלמל]

619
00:32:16,397 --> 00:32:19,227
אני רוצה להנות
הרגע הזה.

620
00:32:19,262 --> 00:32:20,435
גם אני.

621
00:32:20,470 --> 00:32:22,299
לארי:
כמו כן, בעתיד,

622
00:32:22,334 --> 00:32:24,232
כולם
יהיו דברים שנקראו

623
00:32:24,267 --> 00:32:26,269
טלפונים.

624
00:32:26,303 --> 00:32:29,720
טוב, תודה,
ראש מדבר.

625
00:32:29,755 --> 00:32:31,308
עוד שאלה אחת.

626
00:32:31,343 --> 00:32:32,758
הראש המדבר...

627
00:32:32,792 --> 00:32:36,589
יש לך שאלה,
לואיזה?

628
00:32:36,624 --> 00:32:39,006
תמיד התקשרת אלי
גברת דורל.

629
00:32:39,040 --> 00:32:42,871
אני יודע.

630
00:32:44,494 --> 00:32:46,082
דראגן:
אתה מדבר!

631
00:32:46,116 --> 00:32:47,738
יש לך שאלה?

632
00:32:47,773 --> 00:32:49,706
אה, נו...

633
00:32:49,740 --> 00:32:52,088
אני יודע מה יש לך בראש,

634
00:32:52,122 --> 00:32:55,677
יפה
גברת בגיל העמידה.

635
00:32:55,712 --> 00:32:57,921
אז אני יודע מה השאלה שלך:

636
00:32:57,956 --> 00:33:00,579
"האם אמצא אהבה בקרוב?"

637
00:33:00,613 --> 00:33:02,684
[נגינת קלרינט]

638
00:33:05,377 --> 00:33:08,311
והתשובה היא,
מצאת את זה.

639
00:33:08,345 --> 00:33:14,627
אבל כמו הרוח,
קשה לסחוב אותו הביתה.

640
00:33:14,662 --> 00:33:17,078
דראגן:
תודה רבה,
ראש מדבר.

641
00:33:17,113 --> 00:33:18,907
גבירותיי ורבותיי,

642
00:33:18,942 --> 00:33:23,705
מחיאות כפיים
עבור Talking Head.

643
00:33:23,740 --> 00:33:25,707
בזמן שאני נשוי,
אני לא יכול להגיד,

644
00:33:25,742 --> 00:33:28,848
"אני אוהב אותך."

645
00:33:28,883 --> 00:33:30,678
אני מבין.

646
00:33:30,712 --> 00:33:32,473
אבל בבקשה,
דמיינו אותי אומר את זה.

647
00:33:32,507 --> 00:33:34,716
דראגן:
Signore e Signori,
מסדיות ומשיחים...

648
00:33:34,751 --> 00:33:37,823
תאמין לי, יש לי.

649
00:33:37,857 --> 00:33:39,583
דראגן:
ההפתעה האחרונה!

650
00:33:39,618 --> 00:33:41,620
הרבה פעמים.

651
00:33:43,656 --> 00:33:47,143
[פיצוץ, התנשפויות]

652
00:33:47,177 --> 00:33:48,972
[לחיים ומחיאות כפיים]

653
00:33:55,427 --> 00:33:57,084
תודה, תודה.

654
00:33:57,118 --> 00:34:01,605
♪

655
00:34:12,651 --> 00:34:16,793
[ציוץ ציפורים]

656
00:34:20,866 --> 00:34:22,557
לסלי:
ובכן, זה היה די לילה.

657
00:34:24,180 --> 00:34:26,251
לא?

658
00:34:26,285 --> 00:34:27,459
אולי זה מה שאתה צריך.

659
00:34:27,493 --> 00:34:29,116
אני יכול לראות אותך
על זוג כלונסאות.

660
00:34:29,150 --> 00:34:31,497
גרי:
אני יודע מה הוא צריך.

661
00:34:31,532 --> 00:34:33,396
ללכת הביתה.

662
00:34:33,430 --> 00:34:34,949
בית איפה?

663
00:34:34,983 --> 00:34:36,571
קרלוס שומר החיות הוא
חוזרים לקולומביה.

664
00:34:36,606 --> 00:34:37,883
הוא יכול, אה,

665
00:34:37,917 --> 00:34:40,748
קח את פרנק איתו,
לשחרר אותו לטבע.

666
00:34:40,782 --> 00:34:42,957
כן, אני חושב
הוא צריך קצת אהבה.

667
00:34:42,991 --> 00:34:45,408
[דופק בדלת]

668
00:34:45,442 --> 00:34:47,893
[מניח כוס, כיסא מגרד]

669
00:34:51,517 --> 00:34:52,656
אה, שלום.

670
00:34:52,691 --> 00:34:54,348
אתם ביחד?

671
00:34:54,382 --> 00:34:55,521
לא.

672
00:34:55,556 --> 00:34:58,179
לא, אני עם מרגו,
דפנה היא...

673
00:34:58,214 --> 00:34:59,284
ובכן, אני יודע את זה.

674
00:34:59,318 --> 00:35:00,354
היכנס.

675
00:35:00,388 --> 00:35:01,734
[מכחכח גרון]

676
00:35:03,495 --> 00:35:05,290
תודה לך.

677
00:35:05,324 --> 00:35:08,741
[צעדים מתקרבים,
דלת נסגרת]

678
00:35:08,776 --> 00:35:11,261
אממ, אני אדבר קודם?

679
00:35:14,782 --> 00:35:16,301
אפשר לדבר קודם?

680
00:35:20,443 --> 00:35:22,445
[נאנח]

681
00:35:22,479 --> 00:35:27,174
האבא, ספירוס,
הגיע אליי הביתה

682
00:35:27,208 --> 00:35:30,418
אתמול בלילה, אחרי הקרקס.

683
00:35:33,041 --> 00:35:34,319
אה.

684
00:35:36,114 --> 00:35:38,081
ו...
הוא הולך להישאר?

685
00:35:40,152 --> 00:35:41,291
כֵּן.

686
00:35:46,193 --> 00:35:47,159
אז עכשיו אתה חופשי.

687
00:35:47,194 --> 00:35:48,954
[רטינה לא נוחה]

688
00:35:52,302 --> 00:35:53,545
אמרת פעם

689
00:35:53,579 --> 00:35:55,788
זה ללדת תינוק
מרגיש כמו להיקבר בחיים.

690
00:35:55,823 --> 00:35:59,275
כֵּן.

691
00:35:59,309 --> 00:36:02,864
למרות שאנחנו לא באמת יודעים
מה שאנחנו רוצים, נכון?

692
00:36:02,899 --> 00:36:06,005
עד שזה ייחטף.

693
00:36:06,040 --> 00:36:07,766
או שזה רק אני?

694
00:36:07,800 --> 00:36:09,837
לא, זה גם אני.

695
00:36:14,082 --> 00:36:16,119
אתה חייב ללכת.

696
00:36:16,154 --> 00:36:17,603
להכיר את אביך,

697
00:36:17,638 --> 00:36:19,950
הוא ירצה שתלחצו
בחתונה מהירה.

698
00:36:19,985 --> 00:36:22,470
כֵּן.

699
00:36:25,024 --> 00:36:26,854
היית מאוד טוב
בקרקס.

700
00:36:26,888 --> 00:36:27,993
כֵּן.

701
00:36:28,027 --> 00:36:30,961
[מרחרח]
תודה.

702
00:36:30,996 --> 00:36:33,136
הקסם לא נמשך
עד היום.

703
00:36:35,690 --> 00:36:38,176
[נאנח]

704
00:36:42,076 --> 00:36:46,011
♪

705
00:36:51,775 --> 00:36:54,019
מצטער להתגעגע אליך
אתמול בלילה.

706
00:36:54,053 --> 00:36:57,402
ניסיתי לשכנע
אבא שייתן לי להישאר.

707
00:36:57,436 --> 00:36:58,506
תוֹדָה.

708
00:36:58,541 --> 00:37:00,059
הוא איש רציני.

709
00:37:00,094 --> 00:37:04,305
לראות אותך נורה
בקרקס לא יעזור.

710
00:37:04,340 --> 00:37:05,582
אני יכול לראות את זה.

711
00:37:05,617 --> 00:37:08,275
אבל זה לא עבד.

712
00:37:08,309 --> 00:37:10,725
יש לי מתנת פרידה
עבורך.

713
00:37:19,976 --> 00:37:22,220
ויש לי אחד בשבילך.

714
00:37:27,639 --> 00:37:30,124
זה כמה תחתונים שלי.

715
00:37:30,158 --> 00:37:33,161
שאלתי את לארי, והוא אמר
בנים אוהבים מתנה מהסוג הזה.

716
00:37:33,196 --> 00:37:38,028
זה כל כך נכון.

717
00:37:38,063 --> 00:37:39,961
אתה רוצה קצת
של התחתונים שלי?

718
00:37:39,996 --> 00:37:42,999
אני לא, אבל תודה.

719
00:37:43,033 --> 00:37:44,172
אה.

720
00:37:49,523 --> 00:37:51,490
הכנתי לך את זה בעצמי.

721
00:37:56,978 --> 00:38:00,396
זה באמת ובתמים
המתנה הכי טובה שקיבלתי אי פעם.

722
00:38:01,776 --> 00:38:04,331
גם זה.

723
00:38:11,027 --> 00:38:12,166
זה אתה.

724
00:38:12,200 --> 00:38:15,514
עומד בדלת.

725
00:38:15,549 --> 00:38:17,792
אני מקווה שלא אכפת לך.

726
00:38:17,827 --> 00:38:21,037
ככה אני עדיין
בחייך.

727
00:38:21,071 --> 00:38:23,108
בקטנה.

728
00:38:23,142 --> 00:38:25,317
אני והרוח
של הדודה הגדולה שלך הרמיוני.

729
00:38:42,438 --> 00:38:43,818
[תרנגולות צוחקות]

730
00:38:43,853 --> 00:38:46,234
לואיזה:
בואו לא נתעכב
על צרות האהבה שלנו.

731
00:38:46,269 --> 00:38:48,789
זכור,
החיים הם קרקס.

732
00:38:48,823 --> 00:38:49,997
והקרקס ממשיך הלאה

733
00:38:50,031 --> 00:38:52,379
ולוקח את המעוות שלה
עם זה.

734
00:38:52,413 --> 00:38:53,483
גליני לא באה?

735
00:38:53,518 --> 00:38:54,933
גם לא אתה.

736
00:38:54,967 --> 00:38:57,384
אתה תהיה בסדר,
עדיין קיבלת את הגבר שלך.

737
00:38:57,418 --> 00:38:59,178
אם אתה מתכוון לספירוס,

738
00:38:59,213 --> 00:39:00,179
אפשר להזכיר לך,

739
00:39:00,214 --> 00:39:04,183
עדיין יש לו אישה
וילדים.

740
00:39:04,218 --> 00:39:06,220
מה תעשה איתו
כשהוא בשלום בבית.

741
00:39:06,254 --> 00:39:08,636
קרלוס:
נחיה ביחד
בעצים.

742
00:39:10,811 --> 00:39:12,157
הממ.

743
00:39:12,191 --> 00:39:14,124
[מייל סוס]

744
00:39:14,159 --> 00:39:16,126
דראגן:
גברת דורל,

745
00:39:16,161 --> 00:39:19,716
מה הייתי עושה בלעדיך
והמשפחה שלך?

746
00:39:19,751 --> 00:39:21,235
ובכן, אני בטוח
היית מסתדר.

747
00:39:21,269 --> 00:39:23,099
אבל אהבנו לעזור.

748
00:39:25,964 --> 00:39:27,103
[מצחקק]

749
00:39:28,932 --> 00:39:31,797
אנחנו ממשיכים הלאה.

750
00:39:31,832 --> 00:39:34,766
דרומה, לגוביה.

751
00:39:36,802 --> 00:39:37,907
הצפון של גוביה.

752
00:39:37,941 --> 00:39:40,392
צָפוֹן?

753
00:39:40,427 --> 00:39:41,842
[צועק באיטלקית]

754
00:39:41,876 --> 00:39:43,947
צפון, צפון, צפון!

755
00:39:43,982 --> 00:39:48,055
אני כל כך מצטער
להיפרד.

756
00:39:50,160 --> 00:39:52,370
[אלנה גונחת]

757
00:39:54,233 --> 00:39:57,858
אתה מקשה מאוד
בשבילי.

758
00:39:57,892 --> 00:40:00,412
ילד חצוף.

759
00:40:00,447 --> 00:40:03,933
זו האמת המרה,
מרגו.

760
00:40:03,967 --> 00:40:06,798
אנחנו מנסים להיות מרתקים
ומקסים.

761
00:40:06,832 --> 00:40:10,008
אבל כל מה שגברים רוצים זה חברה
מי באמת מכופף.

762
00:40:15,979 --> 00:40:18,775
♪

763
00:40:21,778 --> 00:40:23,124
שלום.

764
00:40:24,712 --> 00:40:28,475
תמשיך.

765
00:40:28,509 --> 00:40:29,924
לא.

766
00:40:29,959 --> 00:40:32,064
לפני שעתיים,
התכוננתי

767
00:40:32,099 --> 00:40:35,136
להתיישב
וללדת תינוק.

768
00:40:42,523 --> 00:40:45,526
סליחה, תוכל ללמד אותי
איך אתה עושה את...

769
00:40:45,561 --> 00:40:46,838
שלום, לסלי.

770
00:40:46,872 --> 00:40:49,185
שלום.

771
00:40:49,219 --> 00:40:50,566
אני עוזב את הקרקס.

772
00:40:50,600 --> 00:40:51,739
אני נשאר איתך!

773
00:40:51,774 --> 00:40:53,672
אה, לא.

774
00:40:53,707 --> 00:40:55,018
לא, זה ממש מתחשב
ממך,

775
00:40:55,053 --> 00:40:56,503
אבל זה עתה סיימתי
ממש רציני...

776
00:40:56,537 --> 00:40:58,988
... מערכת יחסים, לא.

777
00:40:59,022 --> 00:41:00,783
לא, אמא...

778
00:41:00,817 --> 00:41:02,163
גרי!

779
00:41:02,198 --> 00:41:03,302
גליני!

780
00:41:03,337 --> 00:41:04,683
[חמור נוחר]

781
00:41:08,549 --> 00:41:11,103
סליחה, ההורים שלי לא נתנו לי ללכת
לקרקס אתמול.

782
00:41:11,138 --> 00:41:13,209
נו טוב,
אתה כאן עכשיו.

783
00:41:13,243 --> 00:41:16,626
[חמור נוחר]

784
00:41:16,661 --> 00:41:20,699
[חרקים מצייצים]

785
00:41:20,734 --> 00:41:22,252
לארי:
בסדר, כולם על המרפסת.

786
00:41:22,287 --> 00:41:23,944
גרי, תביא את החמור.

787
00:41:23,978 --> 00:41:26,153
גרי:
בסדר, ראש מדבר.

788
00:41:29,570 --> 00:41:31,227
ספירוס.

789
00:41:33,022 --> 00:41:34,644
תודה לך על אמש.

790
00:41:34,679 --> 00:41:37,509
תודה לך...

791
00:41:37,544 --> 00:41:38,855
גברת דורלס.

792
00:41:41,168 --> 00:41:43,481
אה.

793
00:41:43,515 --> 00:41:44,965
אז לא לואיזה?

794
00:41:48,313 --> 00:41:50,246
אשתי חזרה הבוקר.

795
00:41:50,280 --> 00:41:51,592
עם הילדים.

796
00:41:53,594 --> 00:41:56,701
אה.

797
00:41:56,735 --> 00:41:58,012
כמה נפלא.

798
00:41:58,047 --> 00:42:00,290
כֵּן.

799
00:42:02,154 --> 00:42:06,538
היה טוב לראות
הקטנים.

800
00:42:06,573 --> 00:42:09,161
הם גדלו
בעוד מספר שבועות בלבד.

801
00:42:13,890 --> 00:42:15,754
מִצטַעֵר.

802
00:42:15,789 --> 00:42:17,549
ובכן...

803
00:42:17,584 --> 00:42:19,827
זה יהיה חייב להיות אני
מי מסיים את המדפים.

804
00:42:19,862 --> 00:42:22,174
לא.

805
00:42:22,209 --> 00:42:25,074
אני עדיין פנוי...

806
00:42:25,108 --> 00:42:26,627
עם כובע השיפוצניק שלי.

807
00:42:26,662 --> 00:42:28,146
הממ.

808
00:42:28,180 --> 00:42:31,494
ובכן, לכולנו יש
הכובעים השונים שלנו, לא?

809
00:42:31,529 --> 00:42:34,911
אני אצטרך לנקות אבק
הצעיף של האלמנה האוהבת שלי.

810
00:42:34,946 --> 00:42:36,085
לא.

811
00:42:38,570 --> 00:42:40,330
אני לא אוהב את זה.

812
00:42:40,365 --> 00:42:43,575
ובכן, הנה כובע האימהות שלי.

813
00:42:43,610 --> 00:42:46,820
זה יותר כמו קסדת ריסוק
כרגע.

814
00:42:46,854 --> 00:42:48,580
זה...

815
00:42:48,615 --> 00:42:51,031
[שובר קול]:
זה היה יום רע לאהבה
עבור בני הזוג דארל.

816
00:42:51,065 --> 00:42:54,275
רק גרי עבר את זה
ללא פגע.

817
00:43:01,006 --> 00:43:03,906
תקרא לי לואיזה.

818
00:43:03,940 --> 00:43:05,666
פעם אחרונה.

819
00:43:11,120 --> 00:43:13,467
[נשיקות]

820
00:43:13,501 --> 00:43:14,606
לואיזה.

821
00:43:19,231 --> 00:43:20,785
[מרחרח]

822
00:43:22,165 --> 00:43:24,685
[בוכה חרישית]

823
00:43:29,207 --> 00:43:31,381
אה.

824
00:43:31,416 --> 00:43:33,625
SPIROS:
אני, אה...

825
00:43:33,660 --> 00:43:36,179
ירד, אה,
כמה אורחים בשבילך.

826
00:43:36,214 --> 00:43:37,802
אני אלך לבדוק אותם.

827
00:43:37,836 --> 00:43:40,598
הו, תודה.

828
00:43:50,331 --> 00:43:53,611
[בוכה]

829
00:43:53,645 --> 00:43:54,750
[ייפחה]

830
00:44:00,687 --> 00:44:02,343
שם.

831
00:44:02,378 --> 00:44:05,692
אנחנו יכולים להישאר כאן
עד שייגמרו כל הדמעות.

832
00:44:05,726 --> 00:44:10,662
[מרחרח]:
יבואו עוד...

833
00:44:10,697 --> 00:44:15,736
במהלך השבועות הבאים
וחודשים.

834
00:44:15,771 --> 00:44:19,119
ושנים.

835
00:44:19,153 --> 00:44:20,499
[מרחרח]

836
00:44:23,088 --> 00:44:26,574
ובכן, במקרה כזה...

837
00:44:26,609 --> 00:44:28,335
אתה צריך הסחת דעת.

838
00:44:30,717 --> 00:44:32,442
אז...

839
00:44:32,477 --> 00:44:34,652
במקום להתנצל,

840
00:44:34,686 --> 00:44:37,724
כי זו אשמתי,

841
00:44:37,758 --> 00:44:40,692
בואו נסתכל על זה כמו
הזדמנות.

842
00:44:40,727 --> 00:44:42,867
[אנשים ממלמלים]

843
00:44:42,901 --> 00:44:46,664
זה נראה
עיתונאות הנסיעות שלי

844
00:44:46,698 --> 00:44:49,287
נושאת...

845
00:44:49,321 --> 00:44:52,462
באופן בלתי צפוי
פרי כבד.

846
00:44:52,497 --> 00:44:55,017
[מלמל]

847
00:44:58,745 --> 00:45:00,643
שיבואו האנשים האלה
מאנגליה?

848
00:45:02,058 --> 00:45:03,197
כֵּן.

849
00:45:03,232 --> 00:45:04,958
במעבורת האחרונה.

850
00:45:04,992 --> 00:45:07,270
הם אהבו את מה שכתבתי
על קורפו...

851
00:45:07,305 --> 00:45:09,134
המצאת הכל!

852
00:45:09,169 --> 00:45:11,481
...והם רוצים ליהנות מזה
כמה שיש לנו.

853
00:45:11,516 --> 00:45:13,967
מה הם עושים
בבית?

854
00:45:14,001 --> 00:45:16,314
הזכרתי
שאני גר כאן.

855
00:45:16,348 --> 00:45:18,523
נראה שהם לקחו את זה
כהזמנה.

856
00:45:18,557 --> 00:45:19,869
[צעדים מתקרבים]

857
00:45:19,904 --> 00:45:21,940
מרגו:
נכון שזה מקסים?

858
00:45:21,975 --> 00:45:23,079
מבקרים.

859
00:45:23,114 --> 00:45:24,736
לא, לא, זה לא.

860
00:45:24,771 --> 00:45:26,186
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
להעלות אותם.

861
00:45:26,220 --> 00:45:28,636
אין לנו כלום. כן, אנחנו מחייבים אותם.

862
00:45:28,671 --> 00:45:31,432
כן, אנחנו יכולים לפתוח את עליית הגג
וסחוט שם כמה.

863
00:45:31,467 --> 00:45:32,606
כֵּן!

864
00:45:37,784 --> 00:45:42,029
[פטפטת]

865
00:45:47,310 --> 00:45:52,246
♪

866
00:46:18,031 --> 00:46:21,759
[שר ביוונית]

867
00:46:38,914 --> 00:46:43,850
♪